Få Disneyfilmer har lyckats göra grekisk mytologi lika fartfylld och medryckande som Herkules från 1997. Men för många svenska tittare är det rösterna i dubbningen som gör storfilmen – från Niclas Wahlgrens tolkning av titelhjälten till Dan Ekborgs buske Hades. Här går vi igenom hela rollistan, både de svenska och engelska rösterna, och reder ut några av de vanligaste frågorna.

Senaste artiklar
Liknande inlägg

Premiärår: 1997 ·
Svensk premiär: 1998 ·
Budget: 85 miljoner USD ·
Intäkter: 252 miljoner USD ·
Antal sånger: 5 ·
Antal röstskådespelare (svenska): cirka 25

Snabböversikt

1Herkules
2Megara
3Hades
4Muserna
  • Fem sångerskor: Calliope, Clio, Melpomene, Terpsichore, Thalia (IMDb – karaktärslista)
  • Originalröster: Lillias White, Vanéese Y. Thomas, Cheryl Freeman, LaChanze, Roz Ryan (IMDb – filmdatabas)
  • Svenska sångröster är inte fullständigt dokumenterade (Dubbningshemsidan – svensk dubbningsdatabas)

Fem nyckelfakta om filmen i korthet:

Fakta Värde
Regissör Ron Clements, John Musker
Produktionsbolag Walt Disney Pictures
Distribution Walt Disney Studios Motion Pictures
Speltid 93 minuter
Genre Animerad fantasykomedi
Svensk premiär 1998-03-06
Baserad på Grekisk mytologi om Herakles

Vem gör rösten till Herkules?

Svenska röster för Herkules (vuxen och ung)

  • Den vuxne Herkules talas på svenska av Niclas Wahlgren, en etablerad röstskådespelare känd från många Disney-dubbningar (Dubbningshemsidan – svensk dubbningsdatabas).
  • Som ung Herkules hörs Nick Atkinson i den svenska versionen (Dubbningshemsidan – svensk dubbningsdatabas).
  • I den svenska dubbningen sjunger Stefan Nykvist som unge Herkules, medan Niclas Wahlgren även står för sången som vuxen (Disneyania / d-zine – svensk Disneysajt).

Mönstret är tydligt: Disney satsade på erfarna svenska röstskådespelare för att ge huvudrollen både trovärdighet och igenkänning.

Röster för Hades och Megara

  • Originalrösten för Hades görs av James Woods, känd skådespelare med en distinkt röst (IMDb – filmdatabas).
  • I den svenska dubbningen spelas Hades av Dan Ekborg (WillDubGuru – internationella dubbningscredits).
  • Megara (Meg) har originalrösten av Susan Egan, som även sjunger i filmen (IMDb – filmdatabas).
  • Svenska rösten för Megara görs av Myrra Malmberg (Dubbningshemsidan – svensk dubbningsdatabas).

Implikationen: kontrasten mellan Woods raspiga ondskefullhet och Ekborgs svenska tolkning ger Hades två helt olika personligheter – båda lika effektiva.

Övriga biroller

Varför detta spelar roll

Den svenska dubbningen av Herkules är en av de mest älskade bland Disneyfans, men källorna kring vissa biroller är motstridiga. För den som letar efter en komplett rollista är Dubbningshemsidan den mest pålitliga svenska källan, medan vissa fan-sajter har avvikande uppgifter. Att vara medveten om skillnaderna gör det lättare att navigera bland informationen.

Vad heter tjejen i Hercules?

Megaras roll i filmen

Tjejen i filmen heter Megara, oftast kallad Meg. Hon är Herkules kärleksintresse och en central figur i handlingen. Megara är inte en traditionell prinsessa – hon är självständig, skeptisk och har ett förflutet som binder henne till Hades.

Skådespelaren bakom Megara

  • Originalrösten görs av Susan Egan, som även sjunger Megas sånger (IMDb – filmdatabas).
  • I den svenska dubbningen spelas Meg av Myrra Malmberg (Dubbningshemsidan – svensk dubbningsdatabas).

Megara i den svenska dubbningen

Myrra Malmberg är en välkänd röstskådespelare i Sverige med flera Disney-roller bakom sig. Hennes tolkning av Megara har hyllats för att fånga karaktärens sarkasm och sårbarhet.

Paradoxen

Megara är en av Disneys mest komplexa hjältinnor – hon är både offer och agent i handlingen. Det gör henne till mer än bara ”tjejen i Hercules”, och den svenska rösten bidrar starkt till den nyansen.

Vilka är sångarna i Muserna i filmen Herkules?

Musernas röster och sång

Muserna i Disneys Herkules är fem till antalet: Calliope, Clio, Melpomene, Terpsichore och Thalia. De agerar som grekisk kör och kommenterar handlingen genom sångerna The Gospel Truth och Zero to Hero.

De fem muserna i Disneyfilmen

  • Originalrösterna sjungs av Lillias White (Calliope), Vanéese Y. Thomas (Clio), Cheryl Freeman (Melpomene), LaChanze (Terpsichore) och Roz Ryan (Thalia) (IMDb – filmdatabas).
  • De svenska sångrösterna för muserna är inte fullständigt dokumenterade i tillgängliga källor, men Dubbningshemsidan listar vissa röster utan att specificera vilken sångerska som sjunger vilken musa (Dubbningshemsidan – svensk dubbningsdatabas).

Skillnaden mot de nio muserna i mytologin

I den grekiska mytologin finns det nio muser, döttrar till Zeus och Mnemosyne. Disney reducerade antalet till fem för att förenkla historien och skapa en mer hanterbar ensemble för sångnumren (Wikipedia – uppslagsverk).

Detta är ett typiskt Disney-grepp: mytologin görs om till showbusiness, och muserna blir grekiska körsångerskor snarare än gudinnor.

Slutsats: Muserna är Disneys fria tolkning av de klassiska gudinnorna. För den som vill veta exakt vilka svenska sångare som ligger bakom varje musa återstår det att gräva djupare i originalkällorna. Gapet i dokumentation påverkar i slutändan hur komplett en rollista kan bli.

Vem är Skrik och vem är Panik?

Skrik och Panik – röstskådespelare

  • Skrik (Pain) och Panik (Panic) är Hades två komiska assistenter som ständigt försöker behaga sin herre men oftast misslyckas.
  • Originalrösterna görs av Bobcat Goldthwait (Skrik) och Matt Frewer (Panik) (IMDb – filmdatabas).
  • I den svenska dubbningen spelas Skrik av Johan Ulveson (WillDubGuru – internationella dubbningscredits) och Panik av Johan Rabaeus (Dubbningshemsidan – svensk dubbningsdatabas).

Andra antagonister i filmen

Förutom Hades och hans duo finns även cyklopen och andra monster som Herkules möter under sin resa. Deras svenska röster är sparsamt dokumenterade, men några återfinns i Dubbningshemisdans credits.

Konsekvensen: det är just de mindre rollerna som gör den svenska dubbningen svår att kartlägga fullt ut, och det lämnar utrymme för osäkerhet i fan-kretsar.

Är Herkules och Herakles samma person?

Herkules vs Herakles – namn och ursprung

Ja, Herkules (Hercules) och Herakles (Heracles) syftar på samma mytologiska hjälte. Herakles är det grekiska namnet, medan Herkules är den romerska varianten (Wikipedia – uppslagsverk).

Disneyversionen kontra mytologin

  • Disney valde den romerska namnformen Herkules, troligen för att den var mer bekant för en internationell publik.
  • Myten om Herakles är betydligt mörkare och mer komplex än Disneyfilmen. Till exempel dödar Herakles i myten sin familj i ett vansinnesras, vilket utelämnas helt i familjefilmen (Wikipedia – uppslagsverk).
  • Filmen lånar främst namnen och grundstrukturen – de tolv stordåden nämns men visas inte i detalj.

Sex huvudkaraktärer och deras röster i en snabb jämförelse:

Karaktär Svensk röst (dialog) Originalröst (dialog) Anmärkning
Herkules (vuxen) Niclas Wahlgren Tate Donovan Sång: Roger Bart (eng)
Herkules (ung) Nick Atkinson Josh Keaton Sång sv: Stefan Nykvist
Megara Myrra Malmberg Susan Egan
Hades Dan Ekborg James Woods
Filoktetes (Phil) Peter Harryson Danny DeVito
Zeus Mats Qviström Rip Torn Fan-uppgift: David Batra

Tvisten kring Zeus och Batra visar hur även en etablerad dubbning kan ha gråzoner som kräver mer än en källa.

Bekräftade fakta och oklarheter

Bekräftade fakta

  • Niclas Wahlgren gör den svenska rösten för vuxne Herkules (Dubbningshemsidan – svensk dubbningsdatabas).
  • James Woods gör originalrösten för Hades (IMDb – filmdatabas).
  • Muserna är fem till antalet i Disneyfilmen (IMDb – karaktärslista).
  • Myrra Malmberg gör rösten till Megara på svenska (Dubbningshemsidan – svensk dubbningsdatabas).
  • Dan Ekborg är den svenska rösten för Hades (WillDubGuru – internationella dubbningscredits).

Vad som är oklart

  • Exakt vilka svenska röster som sjunger för varje musa – Dubbningshemsidan anger inte sångröster per musa (Dubbningshemsidan – svensk dubbningsdatabas).
  • Om David Batra verkligen gjorde rösten till Zeus i den svenska versionen – uppgiften kommer från en fan-wiki och bekräftas inte av officiella källor (Svenskt Röstskådespel Wikia – användargenererad databas).
  • Vilka skådespelare som ligger bakom de mindre birollerna i den svenska dubbningen – flera roller saknas i befintliga creditlistor.
Fler källor

dagensperspektiv.se, youtube.com, sv.wikipedia.org, imdb.com

Vanliga frågor

Vem regisserade Herkules?

Filmen regisserades av Ron Clements och John Musker, som tidigare stått bakom Den lilla sjöjungfrun och Aladdin (IMDb – filmdatabas).

Hur lång är filmen Herkules?

Speltiden är 93 minuter (IMDb – filminformation).

Vilka sånger förekommer i Herkules?

Fem sånger: ”The Gospel Truth”, ”Zero to Hero”, ”I Won’t Say (I’m in Love)”, ”A Star Is Born” och ”Go the Distance” (IMDb – soundtrack).

Har Herkules vunnit något Oscar?

Filmen nominerades till en Oscar för bästa sång (”Go the Distance”) men vann inte (IMDb – utmärkelser).

Vad är skillnaden mellan Herkules och Herakles i mytologin?

Herakles är det grekiska namnet, Herkules det romerska. Myten är betydligt mörkare än Disneyfilmen (Wikipedia – uppslagsverk).

Vem gör rösten till Phil i Herkules?

I originalversionen görs Phil av Danny DeVito, på svenska av Peter Harryson (Dubbningshemsidan – svensk dubbningsdatabas).

Är Herkules tillgänglig på Disney+?

Ja, filmen finns att streama på Disney+ med både original- och svenskt tal.

Var spelades Herkules in?

Filmen är helt animerad och producerades vid Walt Disney Animation Studios i Burbank, Kalifornien.

Redaktionens notis: För svenska Disneyfans som minns filmen från barndomen är den svenska dubbningen en central del av upplevelsen. Oavsett om du letar efter specifika röstskådespelare eller bara vill veta mer om skillnaden mellan mytologi och Disney, är valet av källa avgörande. Lita på Dubbningshemsidan för de mest kompletta uppgifterna, men var medveten om att vissa biroller fortfarande är omdiskuterade. För dig som vill gräva djupare: jämför alltid flera oberoende källor.

Relaterad läsning