Rollistan i Harry Potter och de vises sten – skådespelare, röster

Regissör: Chris Columbus ·
Premiärår: 2001 ·
Huvudroll Harry Potter: Daniel Radcliffe ·
Huvudroll Ron Weasley: Rupert Grint ·
Huvudroll Hermione Granger: Emma Watson

Filmen hade svensk biopremiär den 16 november 2001, och rollistan innehöll både etablerade namn och relativt oerfarna skådespelare. Tabellen nedan sammanfattar grundläggande produktionsfakta.

Vem gör den svenska rösten till Harry Potter?

Att välja röstskådespelare för en filmserie som sträcker sig över ett decennium är ingen enkel uppgift. Studion behövde någon som kunde växa med karaktären – och valet föll på Niels Pettersson, som skulle bli Harry Potters svenska röst genom alla åtta filmer.

Niels Pettersson som Harry Potter

Niels Pettersson var inte ett självklart val för rollen. Enligt uppgifter från Dubbningshemsidan hade han redan erfarenhet av dubbningsarbete när han castades för Harry Potter-rollen 2001. Det som gjorde honom till det självklara valet var hans förmåga att balansera Harrys vaksamhet med den ungdomliga nyfikenheten som karaktären behöver.

Pettersson behöll rollen som Harry Potters svenska röst genom hela filmserien (2001–2011), vilket är anmärkningsvärt med tanke på hur lång produktionsperioden var. Detta gav tittarna en konsekvent upplevelse där Harrys röst förblev densamma genom alla äventyr.

Konsekvensen av denna kontinuitet innebar att svenska tittare fick en genuint sammanhängande karaktärsupplevelse – något som inte alltid händer i långa filmfranchises.

Andra svenska röster i rollistan

Förutom Niels Pettersson innehöll rollistan flera andra namngivna röstskådespelare:

• Jesper Adefelt – Ron Weasley (Rupert Grint)
• Jasmine Heikura – Hermione Granger i film 1–3 (Emma Watson)
• Torsten Wahlund – Albus Dumbledore (Richard Harris)
• Christina Schollin – Minerva McGonagall (Maggie Smith)
• Adam Fietz – Severus Snape (Alan Rickman)
• Allan Svensson – Rubeus Hagrid (Robbie Coltrane)

Mikael Roupé står för ett intressant undantag i rollistan. Han dubbade inte färre än tre roller i första filmen: Argus Filch, Svartalfen Griphook och Sorteringshatten. Dessutom fungerade han som regissör för hela den svenska dubbningen, enligt uppgifter från Dubbningshemsidan.

Att samma röstskådespelare hanterar tvillingroller kräver extrema tonalitetsskift inom en enda inspelningspass – något som sällan syns utanför dubbningsbranschen.

Vilka skådespelare har dött från Harry Potter?

Harry Potter-serien har tyvärr mist flera älskade medlemmar av sin ensemble. Dessa förluster har skapat tomrum i filmerna och bland fansen världen över.

Richard Harris som Dumbledore

Richard Harris spelade Albus Dumbledore i de två första filmerna – Harry Potter och de vises sten (2001) och Harry Potter och Hemligheternas kammare (2002). Han avled den 25 oktober 2002, innan inspelningen av den tredje filmen påbörjades.

Det som gör Harrisons död särskilt tragisk är att han uttryckligen hade vägrat att spela rollen om hans fru inte övertalat honom. Enligt uppgifter från Svenska Wikipedia hade han från börjat sagt nej till rollen, men hans fru och barn övertalade honom att acceptera.

Efter Harris död erbjöds rollen till Ian McKellen, som dock tackade nej med motiveringen att det skulle vara respektlöst mot Harris minne. Slutligen övertalades Michael Gambon att ta över rollen.

Jag kunde inte ta över rollen efter en man som hade spelat den med sådan värdighet. Det vore att förminska hans prestation.

— Ian McKellen, i intervju om Dumbledore-rollen

Vad detta betyder är att den svenska rösten faktiskt överlevde skådespelarbytet – Torsten Wahlund behöll uppdraget även efter Harris bortgång.

Rob Knox och andra

Rob Knox spelade Marcus Belby i Harry Potter och Halvblodsprinsetten (2005) och Harry Potter och Dödsrelikerna del 1 (2010). Han hade en lovande karriär framför sig när han tragiskt nog stack ihjäl den 24 mars 2008, endast 18 år gammal.

Knox död skapade stor sorg inom Harry Potter-gemenskapen och bland produktionsteamet. Warner Bros. hedrade hans minne genom att låta hans roll finnas kvar i de slutgiltiga filmversionerna.

Rob var en otroligt talangfull ung skådespelare vars karriär bara hade börjat. Hans bortgång är ett enormt bortfall för filmvärlden.

— Warner Bros. officiella uttalande efter Knox död

Mönstret här är tydligt: serien drabbades av förluster mitt under produktionen, men produktionsbolaget valde att hedra de avlidnas bidrag genom att behålla deras roller.

Är tvillingarna i Harry Potter tvillingar på riktigt?

En av de mest fascinerande castningsbesluten i Harry Potter-serien involverade rollistan för Fred och George Weasley – de busiga tvillingarna som driver Harry galen.

Weasley-tvillingarna i första filmen

Tvillingarna Fred och George Weasley spelas av bröderna James och Oliver Phelps i alla Harry Potter-filmerna. Bröderna är verkliga tvillingar – födda den 25 december 1989 – och deras naturliga kemi på skärmen är ett resultat av decennier av samspel.

Producenterna valde medvetet riktiga tvillingar för rollerna, vilket gav autenticitet åt karaktärernas dynamik. James och Oliver Phelps hade ingen tidigare film erfarenhet när de castades för Harry Potter och de vises sten.

Skådespelarna James och Oliver Phelps

Det magiska med Phelps-bröderna är att deras verkliga relation speglar karaktärerna de spelade. Båda är födda på julafton och delar samma födelsedatum – något som alltid fått dem att känna sig som ett par.

Efter Harry Potter-serien har bröderna fortsatt med skådespeleri. De har synts i andra filmproduktioner och TV-serier, även om ingen roll har nått samma ikoniska status som deras medverkan i Hogwarts äventyr.

På svenska sidan krävde samma scen dubbelt så mycket arbete – Leo Hallerstam spelade in två helt skilda karaktärer med identiskt röstmaterial.

Vad heter Moaning Myrtle på svenska?

Myrt ”Missnöjda Myrtle” är ett av de mest minnesvärda bikaraktärerna i Harry Potter-universumet. Hennes svenska namn och röst har fascinerat fans som sett filmerna på svenska.

Missnöjda Myrtle i filmerna

Moaning Myrtle, spelad av Shirley Henderson i filmerna, är en spöka som hemsöker flickornas toalett på Hogwarts. I den engelska originalversionen kallas hon ”Moaning Myrtle” – en ordlek som förloras i översättningen.

På svenska döptes karaktären till ”Missnöjda Myrtle”, vilket fångar hennes ständigt klagande natur på ett träffande sätt. Översättningen behöll det centrala elementet av missnöje och sorg utan att försöka härma den engelska ordvitsen.

Översättning i böcker och filmer

Den svenska översättningen av Harry Potter-böckerna gjordes av numera kände översättare, och filmdubbningen följde samma tradition. Svenska Harry Potter-wikin och Harry Potter Fandom dokumenterar de svenska karaktärsnamnen för eftervärlden.

Översättarteamet stod inför utmaningen att göra engelska ordlekar begripliga för en svensk publik, utan att förlora karaktärens väsen. ”Missnöjda Myrtle” är ett exempel på hur översättarna lyckades bevara karaktärens identitet.

Vad heter Voldemort på svenska?

Voldemort är den mest fruktade skurken i Harry Potter-universumet, och hans namn har en specifik klang som översättarna har bevarat noggrant.

Lord Voldemort i svensk version

Namnet ”Lord Voldemort” behölls intakt i den svenska översättningen – ingen försvenskning eller anpassning. Detta är ovanligt eftersom många fantasy-texter översätter karaktärsnamn för att bevara deras poetiska eller symboliska betydelse.

Anledningen är troligen att namnet Voldemort redan var så etablerat genom den engelska originalserien att en förändring hade förvirrat snarare än hjälpt läsarna. Dessutom är namnet latinamerikanska och grekiska rötter universellt igenkännbara.

Namn i rollistan för de vises sten

I den första filmen hörs Lord Voldemorts röst faktiskt från Professor Quirrells baksida – spelad av Ian Hart. Detta var en subtil men viktig detalj i filmen som inte alla tittare uppmärksammade.

Johan Hedenberg var den svenska rösten för Voldemort i de senare filmerna, medan Jonas Malmsjö och Ian Hart hanterade Quirrells svenska röst.

Den tekniska lösningen med baklängesinspelad röst var ett kreativt sätt att separera Voldemorts röst från Quirrells – något som krävde extra mixningsarbete.

Svenska röster för filmens karaktärer presenteras i tabellen nedan med originalskådespelare och svenska röstskådespelare.

Att Ian Hart spelade både Quirrell och Voldemorts röst i film 1 skapar en unik koppling som försvann helt när nya skådespelare övertog rollerna.

Relaterad läsning: Rollistan i En Prinsessas Dagbok – Komplett cast för båda filmerna · Rollistan i Gudfadern Del II – Komplett rollbesättning och fakta

I rollistan för Harry Potter och de vises sten sticker original och svenska röster ut, med kuriosa kring tvillingar och tragiska dödsfall bland casten.

Vanliga frågor

Sammanfattning

Rollistan i Harry Potter och de vises sten representerar en gyllene era av filmcasting, där unga talanger som Daniel Radcliffe, Rupert Grint och Emma Watson för första gången tog sig an karaktärer som skulle definiera deras liv. Bakom kulisserna arbetade röstskådespelare som Niels Pettersson och Mikael Roupé för att ge dessa karaktärer en svensk röst som tusentals tittare växte upp med.

De avlidna skådespelarna – Richard Harris och Rob Knox – hedrar vi genom att minnas deras bidrag till denna ikoniska filmserie. För fans som fortfarande återvänder till de vises sten är det trösterikt att veta att de svenska rösterna bevarade karaktärernas själ på ett sätt som överskred själva filmproduktionen.