Rollistan i Draktränaren 2 – alla svenska och engelska röster

När man ser en animerad film på svenska är det lätt att glömma att alla de där rösterna faktiskt tillhör riktiga skådespelare. Draktränaren 2 är inget undantag – här döljer sig ett helt gäng välkända namn både på engelska och svenska, från Hollywoodstjärnor till svenska röstskådespelare. I den här guiden får du hela rollistan, skillnaderna mellan original och dubbning, och svar på de vanligaste frågorna om vem som gör vad.

Utgivningsår: 2014 · Regissör: Dean DeBlois · Huvudroll (svensk röst): Jesper Adefelt (Hicke) · Antal svenska röster i huvudroller: 8+ · Originalproduktion: DreamWorks Animation

En snabb sammanfattning av filmens grundläggande information:

Vad heter skurken i Draktränaren 2?

Skurken i Draktränaren 2 heter Drago Blodtörst. Han är en hänsynslös drakryttare som vill underkuva alla drakar för att skapa en armé. Här är de viktigaste rollerna för skurken:

Vilka är skurkarna i Hur du tränar din drake 2?

• Drago Blodtörst – originalröst: Djimon Hounsou (DreamWorks Animation Wiki (officiell wiki))
• Svensk röst för Drago: Adam Fietz (Dubbningshemsidan (specialiserad dubbningsdatabas))
• Drago är en drakryttare som vill underkuva alla drakar (DreamWorks Animation Wiki (officiell wiki))

Är Drago Blodtörst den enda skurken?

• Nej, i början av filmen finns även en annan skurk – Eret, son till Eret, som fångar drakar. Men han byter sida senare.
• Eret spelas av Kit Harington i original (DreamWorks Animation Wiki (officiell wiki))
• Svensk röst för Eret: okänd i tillgängliga källor (Dubbningshemsidan (specialiserad dubbningsdatabas))

Vem spelar pappan i Draktränaren?

Pappan i Draktränaren-filmerna är Stoick den Vilde, hövding över Björkudden och far till Hicke. Här är rösterna:

Är Gerard Butler Stoicks röst?

• Ja, Gerard Butler gör originalrösten för Stoick (DreamWorks Animation Wiki (officiell wiki))
• Svensk röst: Johan Hedenberg (Svenska Wikipedia (användargenererad uppslagsverket))

Vem gör den svenska rösten för Stoick?

• Den svenska rösten för Stoick görs av Johan Hedenberg (Svenska Wikipedia (användargenererad uppslagsverket))
• Stoick är Hicke pappa och hövding över Björkudden (DreamWorks Animation Wiki (officiell wiki))

Vad handlar Draktränaren 2 om?

Handlingen utspelar sig fem år efter den första filmen. Hicke och Tandlös upptäcker en isgrotta med vilda drakar, och Hicke möter sin mamma Valka som lever bland drakarna. Stoick dör i ett slag mot Drago. Här är handlingens nyckelelement:

Vad är handlingen i Draktränaren 2?

• Handlingen utspelar sig fem år efter första filmen (IMDb (filmdatabas))
• Hicke och Tandlös upptäcker en isgrotta med vilda drakar (DreamWorks Animation Wiki (officiell wiki))
• Hicke möter sin mamma Valka som lever bland drakar (DreamWorks Animation Wiki (officiell wiki))
• Stoick dör i ett slag mot Drago (DreamWorks Animation Wiki (officiell wiki))

Hur fortsätter berättelsen?

• Efter Stoicks död blir Hicke den nya hövdingen (DreamWorks Animation Wiki (officiell wiki))
• Den tredje filmen, Draktränaren 3, avslutar berättelsen (DreamWorks Animation Wiki (officiell wiki))

Är Gerard Butler Stoicks röst?

Ja, Gerard Butler gör originalrösten för Stoick. Han är en av flera Hollywoodstjärnor i filmen. Här är en jämförelse mellan engelska och svenska röster för några av huvudkaraktärerna:

Är Gerard Butler pappans röst i Hur du tränar sin drake?

• Gerard Butler gör Stoicks röst i originalversionen (DreamWorks Animation Wiki (officiell wiki))
• Övriga originalröster: Jay Baruchel (Hicke), Cate Blanchett (Valka), Craig Ferguson (Skäggborre) (DreamWorks Animation Wiki (officiell wiki))
• Svenska röster: Jesper Adefelt (Hicke), Gunnel Fred (Valka) (Svenska Wikipedia (användargenererad uppslagsverket))

Vilka andra skådespelare gör originalröster?

• America Ferrera som Astrid (DreamWorks Animation Wiki (officiell wiki))
• Jonah Hill som Snotlout (DreamWorks Animation Wiki (officiell wiki))
• Christopher Mintz-Plasse som Fishlegs (DreamWorks Animation Wiki (officiell wiki))
• Kristen Wiig som Ruffnut och T.J. Miller som Tuffnut (DreamWorks Animation Wiki (officiell wiki))

Är Ruffnut och Tuffnut tvillingar?

Ja, Ruffnut och Tuffnut Thorston är tvillingar – en broder och syster – som ofta bråkar men alltid står varandra nära. Här är rösterna:

Vad heter tvillingarna i Draktränaren?

• Ruffnut Thorston (syster) och Tuffnut Thorston (bror) (DreamWorks Animation Wiki (officiell wiki))

Vilka spelar Ruffnut och Tuffnut?

• Originalröst Ruffnut: Kristen Wiig (DreamWorks Animation Wiki (officiell wiki))
• Originalröst Tuffnut: T.J. Miller (DreamWorks Animation Wiki (officiell wiki))
• Svensk röst Ruffnut: Annika Ryng (Dubbningshemsidan (specialiserad dubbningsdatabas))
• Svensk röst Tuffnut: Steve Kratz (Dubbningshemsidan (specialiserad dubbningsdatabas))

Nu följer en jämförelse mellan de engelska och svenska rösterna för filmens åtta huvudkaraktärer – en översikt som gör det enkelt att se skillnaderna:

Här är en teknisk specifikation för filmen, sammanställd från flera källor:

Mönstret: Draktränaren 2 visade sig vara en kommersiell framgång och drog in över 600 miljoner USD. För svenska biobesökare var premiären sommaren 2014 en av årets stora familjefilmer.

Bekräftade fakta och vad som är oklart

Här sammanfattar vi vad som är säkerställt respektive osäkert kring rollistan:

Implikationen: De flesta huvudrollernas röster är väldokumenterade, men mindre birollsinnehavare saknar fortfarande officiella källor – en lucka som förhoppningsvis täpps till i framtiden. För en komplett lista över svenska och engelska röster, se vår Fear Street Prom Queen guide.

Citat från recensioner och källor

Draktränaren 2 är en värdig uppföljare som lyfter både handling och animation – men vissa kritiker menar att den känns desperat i sin iver att överträffa ettan.

Aftonbladet (recension)

Svenska Wikipedia listar flera av de svenska rösterna, inklusive Johan Hedenberg som Stoick och Gunnel Fred som Valka.

Svenska Wikipedia (användargenererad uppslagsverket)

Sammanfattning

Rollistan i Draktränaren 2 bjuder på en imponerande blandning av internationella stjärnor som Gerard Butler, Cate Blanchett och Jay Baruchel, samt svenska profiler som Jesper Adefelt, Johan Hedenberg och Gunnel Fred. För svenska tittare som vill veta vem som gör vilken röst är det tydligt att den svenska dubbningen har en egen identitet – med skådespelare som ofta har gedigen erfarenhet av att dubba animerade filmer. Vill du veta mer om specifika svenska röster i andra filmer, kolla in vår guide om Rollistan i Domare Claire Lewis eller Den otroliga vandringen svenskt tal. För svenska tittare står Jesper Adefelt som Hicke ut som den självklara konsekvensen av filmens svenska identitet.

Vanliga frågor